<1A A AA0AVA GB6TBBBBBBBBB B CC'C -C :CECWC_CnC tCC C CCCCCC DD)DBDXDiD{DDDD DDD E E'EEEEEEF FF 6FDF LF/WF#F5F%FG'"G%JGCpG!GGGG%G%HBHWHPlHRHII .I:I KIVI_I oI|IIII IIIIIJ J J !J .J UHUQNUUJUA V@LVHV)V W W:W VW`WfW}W WW WWWWWWX X X2XEXWX`XfXvXXXXX XXX%XPXHYOYVY;^Y"Y8Y9Y0Z9ZJZQZYZ_Z&dZ,ZZZ Z ZZ%Z&$[ K[1W[ ['[&[![\!$\F\\\{\\!\\\\\ ]"%](H] q] ~]]]?]] ^^__!_ 0_ >_L_ S_ `_0n_ _ _ _ _____ `0`8K`` ``!``````` aa5a Oa\araaaaaabb3bHb\bmb~bbbbbbc-c2c 6c Bc Mc3Xc ccc"c(c dd.d)Md*wddddd3de e!e'eee ee e f f #f0f6fPf kf wf'ff&f8f#$g Hgigrgwgg ggggggggh hh -h;h Oh Yhch hhuhhhh9hhh+i;iWi=kiiiiiiij#j7jFj Nj [j ij4jjj j jj jjk k!k&k,7kCdk7k$kl $l1lBlQlChl7l"lm3&mZmbmjm7mm mmmm*m n !n$/n(Tn%}n)n?n o!(o5Jo5o>o2o4(p$]pp/p1p$q"'q"Jq mq$q9qq1 r>;r%zr,r&r0r0%sBVs&s&s$s$ t"1tTt7ntt/t<t#-uQunuuu }uuu u5u<u-#vQv Wv cvvv v3v v v ww;+wgwvww>wwwx x#x,x3x 8xEx Tx*`x xx xxxx xxy y@y]yiqyyyXy>z;Zz7zzBz\0{>{<{8 |\B|?|:|?}YZ}#}%}}L~R~JPW[ sG '9B| ŀʀӀ" !2DSM  $ǁDE1PwȂׂ33:IO ^ is v ˃%ރ87=+u44 &39Ul…Ʌ҅م$ - 7E Yf Ć  17?DUdj ~   Ƈч  * 8BJZbr, Ј݈   !, 1=D]w Ɖˉщ# %=Parw{ + 8F=Y\ F%H n/xύ ") 9DV_qx ׎ "0D^zǏ ؏ #:^q4Mgn wǑϑC$%@J( :Ւ.A? Γ5:Upwwϕ /D \ hv˖  &$2Wp$$ɗ ~(Ƙ)5Nl;Ǚۙ$)"N!q!!+ך)!G#iR$wМ  .$Hm#~0"ӝ)) )JtϞ֞-I$i,ߟ#Q"t %à̠7۠C W d q ~)- )B&Kr z " آ6-%S,k6ϣ-ߣG !U=w> !3<[x ȥ ԥ ߥ (o15eצS=SXG> W ;N^z( ˩ש*(@(iʪѪ &,%LRrū̫ իC߫,#HPB ܬ  .!8Pƭ-٭,4;H 32Ʈ& $@!e%$!ү&:C)Ku## Ѱ߰ P"s Բ '?FXdz!ٳ6T7tF  BU ^j})۵*0&J'q$!*' 3%Kq#"з" 9%T,z0#ظ  &R3+չ')/0><o< >6u | &߼ *1Pn-(Ž4M#/q* ̾־۾! &.GY jvÿֿ  ">!FhM"5=YNn!)08!i! //$ T bl   D<_9,'+A\"p>;35BPx MHZjq615.1d5S ';2c5D47F-~(14B<'@%)88 q6Y)#7M*B:P./D*B(b/64UF)!, >CJN1()RrM%ID)I%=Q e p ~?  (74%l" "" -Mj f&2R>R:ljMO`<\AJAC} dafow(}0(hi5FZu} (0/`"h! ]o v3^^#i Z' !+ Mn7224,"a3>  -Gay   %# * 7 AK'a,. 3,%`    (19J P Z g r'} 1 /62R C  %2 LX al{ +8!;@V jv~A 5K_gi%X {g<`,5v`+KDw ]sc?9WHbKL>V /vQ$k+T @ )#gN8_ Uh *p34HX#! M-V4YLoOQYx?-B*N||1m` 7a6<xS&a8.:  B[{'GK#|~2qohPuZD%C8h~COuG;T5QF* ivj:60Y\J)^r\mzaI  +9 Am2,VRbsq;OPI0r7A T%\~2$wl-;w[)r(y3^iC,gdcdEb1Mtd$I4W >kl&xLB5GtJc/. @"!NF'(Mf:E}fe90?^"=p]s j_/y&} XJpn(=o!u7Rt}SzHZy P1[RUfj qEneZnzW>AFkl.@"Di<U_{eS3]' 6= (modified) frame of: to "%s" is not a DV file. Do you want to import it?%s %s %2.2d:%2.2d:%2.2d:%2.2d %s %d bit, %d KHz, %d samples %d x %d, %s, %s, %2.2f fps%s frame %i.%s frame %i. Time used: %s, estimated: %s, left: %s(both 0 = unlimited)(new)(press play on camera) 0 - Generic MPEG11 - 1:1 (square)1 - Standard VCD16:92 - 4:32 - User VCD3 - 16:93 - Generic MPEG232khz32khz Stereo4 - 2.21:14 - Standard SVCD44.1khz44.1khz Stereo48khz48khz Stereo4:35 - User SVCD:<< Generated >>Advanced OptionsAudio FilterAudio TransitionButton MappingsCreateDV DecoderDVD-Video OptionsDisplay MethodFile TypeFinal SizeInitial SizeLuminanceOther File OptionsOverwritePanPosition and AnimationPreview OptionsSettingsSizeThe IEEE 1394 Subsystem is not responding. The raw1394 module must be loaded, and you must have read and write access to /dev/raw1394.Video FilterVideo TransitionWhite BalanceA Curve:A/B Switch:AV/C Controls Not Enabled.AV/C D_evice:AbortedAbout KinoAdd or remove a key frame for effect parametersAdjust the brightness of the colourAdjust the colour type (such as red, blue, or yellow)Adjust the luminance difference rangeAdjust the luminance levelAdjust the luminance level non-linearlyAdjust the magenta color cast removalAdjust the speed of the generated clip relative to the source videoAdjust the vibrancy of the colourAlign:AllAlready DeinterlacedAppend file (DV AVI or SMIL) to movieAppend file (DV AVI or SMIL) to sceneAppend file to movieAppend file to sceneApply interlace motion? (Suggested only if the final output will be interlaced.)Apply interlace motion? (Suggested only when the final output will be interlaced.)Aspec_t Ratio:Aspect _Ratio:Audio File:Audio _Sampling:AutodetectB Curve:Back 30 secondsBack 5 sceneBack one frameBack one secondBackground colourBarn Door WipeBlack & WhiteBlue Chroma KeyBlurBlur _horizontallyBlur _verticallyBottomBottom LeftBottom OffBottom RightBottom to TopBrightness:Browse for a fileCaptureCapture a still frameCapture failed.Capture stopped.Capture, append to movieCapture, insert after frameCapture/Overwrite/Export/RenderCapturing CenterCharcoalCheck this to enable audio ouput while navigating video when it is not being played.Choose a DV fileChoose a DV or SMIL fileChoose a DV or SMIL file to appendChoose a DV or SMIL file to insertChoose a Trim modeChoose a Video FilterChoose a Video TransitionChoose a Video generatorChoose a dvdauthor XML post-processing scriptChoose a quadrantChoose an Audio FilterChoose an Audio TransitionChoose an audio fileChoose the direction of movementChoose the direction of the flipChoose the direction of the gradientChoose the direction of the movementChoose the quadrant to repeatChoose the source of the incoming (B) videoChoose time formatChoose what to highlightClamp _luma valuesClamp c_hroma valuesClick to transition outgoing video (A) with incoming video (B) or with just the last frame of the outgoing videoClick to transition outgoing video with a solid colorClockClosingColour Temperature:Colour AverageColour HoldColour RangeColour:CommandCompositeContrast:CopyCopy current frameCopy current sceneCopy from start of sceneCopy sceneCopy to end of sceneCould not load the SMIL file "%s"Could not save the ELICould not save the SMILCould not save the XMLCould not save the subtitleCross FadeCtrl+B, Page UpCtrl+F, Page DownCtrl+R, Shift+Ctrl+ZCurrentCutCut a secondCut current frameCut current sceneCut from start of current sceneCut from start of movieCut from start of sceneCut one secondCut sceneCut to end of current sceneCut to end of movieCut to end of sceneCycle through 50%, 100% and Fit viewsDV AVI Type _1DV AVI Type _2DV FileDefault _Project Directory:DefaultsDeinterlaceDeinterlace prior to image processingDeinterlaced Linear BlendDifferencesDirection:DisabledDisplayDissolveDoes the text contain markup tags?Double-click to seek to frameDropped:DubDurationDuration: Duration: %.02f secondsDuration: N/AE_ditE_nable audio scrubE_nd:E_xtract:EditEnabledEnd of MovieEnd of sceneEnd of/Next SceneEnd with:EnterEnter a File Name to Save AsEnter a File Name to supply to ToolEnter a project nameEnter or select a fileEnter the device file name to useEnter the textError during audio export - aborting.Error setting the IEEE 1394 port (host adapater).Error starting outputError writing to KINO/MJPEG audio filter - aborting.Error writing to KINO/MJPEG video filter - aborting.EscEsc, F2Ever_y:Execute the editing operationExportExport failed - time: Export finished - time: Export stopped - time: Exporting (pass 1)Exporting (pass 2)FXF_ile:F_ormat:F_rom:Fade InFade OutFade in:Fade out:Fade:Failed to execute %s. MPEG export requires a complete installation of mjpegtools.Failed to load media file "%s"Failed to open raw1394; you must manually control recording on the device.Failed to parse project metadata: bad metaValues XPath expressionFailed to parse project metadata: bad newProjectXPath expressionFailed to parse project metadata: the result of newProjectXPath is emptyFailed to write to file. Is file name OK?Fast ForwardFi_le Format:File name: Date/Time: Timecode: File format: Audio: Video:File/OpenFile:File: Begin: Duration:Final position:First frameFirst frame to exportFixed ColourFlipFlip vertically or horizontallyFont:ForwardForward 30 secondsForward 5 scenesForward ScanForward one frameForward one secondFra_mes per File:Fra_mes:FrameFrame followingFrame precedingFramesFrames followingFrames:FromFrom FileFrom:Full Interlaced FrameFurther limit the range of the effectFurther limit the range of the effect to the beginning or end of the above rangeG, EndGamma:GeneralGenerate a DV file using the current effects and parametersGenerate a new file for each sceneGenerate a new file when the file size will be exceeededGenerate a new file when the frame count will be exceededGradientGreen Chroma KeyGreen:Height:HoursHue:Importing... (this might take a while)Increase speed of preview by skipping framesInitial position:InsertInsert AfterInsert BeforeInsert _Before...Insert a file after the current sceneInsert a file before the current sceneInsert fileInsert file (DV AVI or SMIL) before current frameInsert, InsInterlaced? Use _field-based rendering?Interlaced? Use field-based rendering?Internal Deinterlacer (Very fast)Invalid audio filter selectedInvalid audio transition selectedInvalid file selectedInvalid frame range specified.Invalid image creator selectedInvalid image filter selectedInvalid image transition selectedInvalid position rangeJerkyJoinJoin current and next scenesJoin scenesJoin this scene with the followingJoin this scene with the following sceneKaleidoscopeKino ImportKino Keyboard ReferenceKino PreferencesKino has recovered from a crash and restored your undo history!Kino is an IEEE 1394 DV non-linear video editor. http://www.kinodv.org/ Copyright 2000-2007 Arne Schirmacher , Dan Dennedy , Charlie Yates , and Mads Bondo Dydensborg Last frameLast frame to exportLeftLeft OffLeft To MiddleLeft To RightLeft to RightLevelsLine Scale: Line spacing:Link the In and Out Points so they move togetherLocking audioLow _QualityLower FieldLuma WipeMBMP2 (Using MJPEG mp2enc)MP3 (Using lame)Ma_x. File Size:Ma_x. Size:Make consistent (on) or preserve original (off)?Make the pixels square for easier editing and processingMiddleMillisecondsMirrorMirror vertically or horizontallyMixMix:Mode SwitchingMode:Move 30 seconds backwardMove 30 seconds forwardMove backwardMove backward 5 scenesMove backwards one secondMove forwardMove forward 5 scenesMove forward secondMove one frame backwardMove one frame forwardMove one second backwardMove one second forwardMove to beginning of movieMove to end of current sceneMove to end of movieMove to end of sceneMove to first frameMove to frame %dMove to in pointMove to last frameMove to out pointMove to specified frameMove to start of current sceneMove to start of next sceneMove to start of previous sceneMove to start of sceneMuteNewNew projectNext IndexNext sceneNo AV/C compliant cam connected or not switched on?No ChangeNo file name specifiedNo file selectedNo frames available for rewriting.No image file name specified - aborting.NoneNone SpecifiedNumber of frames over which to limit the rangeNumerically adjust the In Point by framesNumerically adjust the Out Point by framesOGG (Using oggenc)Offset:OpenOpen a video or projectOpenDML provides support for large (>1GB) AVI filesOpeningOperation:OtherOut from Middle Left Hinge Right Hinge Middle Hinge Top Hinge Bottom Hinge Horizontal Middle Top Left Top Right Bottom Left Bottom RightOutline width:Output dvdauthor _XML:OverwriteOverwrite/Load Current SceneP_referencesP_ublish SMILPad width:Pan and ZoomPastePaste after current framePaste before current framePaste scenePause ExportPick a color for the incoming (B) videoPick a highlight colourPick the background colour and opacityPick the colour from original image that should be whitePick the outline colour and opacityPick the text colour and opacityPixelatePlayPlaybackPlease choose a video standardPreferencesPreset:PreviewPreview ExportPrevious IndexPrevious scenePropertyPu_blish Still...PublishPublish SMILPublish SMIL projectPublish StillPublish still framePush WipeQuadrant:QuitRandom noiseRe_sample AudioRedoRedo last changeRedo last commandReduce image quality of preview to increase preview speedRemove temporary filesRendering failedRendering failed. Are you using bad markup?Rendering finished - time: Rendering frame %i.Rendering frame %i. Time used: %s, estimated: %s, left: %sRendering stopped - time: Repeat last commandResampler Error: RescaleResetReset in and out pointsReset the In PointReset the Out PointReturn to EditReverseReverse ScanReverse VideoReverse the key framed animationReverse the playback direction of the generated clipRewindRightRight OffRight to LeftRotate:S_cene SplitS_how:Sa_ve Still Frame...Saturation:SaveSave Still FrameSave changes to project "%s" before closing?Save movie as a DVSD AVI with an additional, separate audio stream.Save movie as a DVSD AVI with no separate audio stream.Save movie as a Quicktime DV stream.Save movie as a raw DV stream.Save projectSave still frameSave the movieSave the movie as SMILSave video as a DVSD AVI with an additional, separate audio stream.Save video as a DVSD AVI with no separate audio stream.Save video as a Quicktime DV file.Save video as a raw DV stream.Scale or crop the incoming video according to Size?Scale: SecondsSelect An Image FileSelect a device to control its tape transport mechanismSelect an ImageSensitivity:SepiaSet InSet OutSet all parameters to their neutral valuesSet in pointSet out pointSet the In Point to current positionSet the In Point to current position (i)Set the Out Point to current positionSet the Out Point to current position (o)Set the alignment of multiple text lines relative to each otherSet the amount of blurringSet the amount of edge featheringSet the amount of edge feathering on the wipe patternSet the amount of spacing between multiple text linesSet the amount the soft image is mixed with the original imageSet the beginning colour for the end of the effectSet the beginning colour for the start of the effectSet the colour temperature in KelvinSet the direction of the wipeSet the ending colour for the end of the effectSet the ending colour for the start of the effectSet the ending horizontal block sizeSet the ending horizontal positionSet the ending vertical block sizeSet the ending vertical positionSet the height of the incoming videoSet the horizontal amount of the original image to retainSet the horizontal positionSet the horizontal position of the incoming videoSet the horizontal positon in pixels relative to below settingSet the opacity of the incoming videoSet the parallel shear of the incoming videoSet the rotation of the incoming videoSet the size of padding above and below the textSet the size of padding on the sides of the textSet the size of the colour range centered around the chosen colourSet the size of the convolution matrixSet the starting horizontal block sizeSet the starting horizontal positionSet the starting vertical block sizeSet the starting vertical positionSet the typeface and sizeSet the vertical amount of the original image to retainSet the vertical positionSet the vertical position of the incoming videoSet the vertical positon in pixels relative to below settingSet the width of the incoming videoSet the width of the outlineShear:Shift+UShow Every:ShuttleShuttle %+.1f fpsSimilaritiesSorry, you can not publish still frames from Capture.Specify a complete filename. Extension determines file type.Specify the output file without the extensionSplitSplit sceneSplit scene before current frameSplit scene before frameSplit the sceneStart CaptureStart Capture, Export, or Render or Apply OverwriteStart ExportStart From:Start RenderStart capturing videoStart dubbing some time after the start of the video effectStart of MovieStart of sceneStart of/Previous SceneStart the mixing some time after the start of the video effectStarting exportStep Back One FrameStep Forward One FrameStill FrameStill...StillsStopStop CaptureStop CapturingStop ExportStop transport, capture, export, or renderSuperimposeSwitchSwitch camera VTR control on/offSwitch to CaptureSwitch to EditSwitch to ExportSwitch to FXSwitch to TimelineSwitch to TrimSwitch to the capture interfaceSwitch to the edit interfaceSwitch to trim modeTIP: use a format specifier in the file name to import from an image sequence. For example: gap-%06d.png.T_rimTabTell the effect whether to process in reverse (effect-specific and not always supported)Text includes Pango markup?The dvdauthor script failed, but the MPEG export succeeded.The file "%s" already exists. Do you want to continue? The number of frames to createThe number of frames to play before and after the processing rangeThe number of seconds to repeat first frame to allow the device to synchronize to the signalThe number of video frames over which to fade from transparentThe number of video frames over which to fade to transparentThe path and name of an image file or sequence of imagesThe project is empty and the default preferences for video creation have not been specified.The requested audio manipulator has not been implemented yet...The requested frame source has not been implemented yet...The requested image manipulator has not been implemented yet...The server returned an empty response. Please choose File/New to query the server again.The time at which to end the effectThe time at which to start the effectThese settings are used as defaults when creating new images and audio via the FX functionality. They will be overridden by the settings of the open project if possible. Time lapse exporting; try a high value to make an index export of your movieTime-lapse recording; try setting a high value to make an index video of your tapeTime:TitlerTo:Toggle Insert/OverwriteToggle LinkToggle LoopingToggle Looping between In and Out Points (on) or over entire clip (off)Toggle between play and pauseToggle looping of previewToggle playToggle playback of audio during previewToggle the playback of footage before and after the rangeTopTop LeftTop OffTop RightTop To BottomTop To MiddleTop to BottomTrimTrimmingUnable to open output fileUnable to write video - disk full?UndoUndo editsUndo last changeUndo last commandUntitledUpdate the Recording date/time and a new contiguous timecode (resets if Auto Split)Upper FieldValueValue:Vide_o Pipe:WARNING: Capture stopped. Disk full?WARNING: dv1394 kernel module not loaded or failure to read/write %sWARNING: dv1394 kernel module not loaded or failure to read/write %s.WARNING: raw1394 kernel module not loaded or failure to read/write /dev/raw1394!WAV (Internal)WAV (Using sox)Waiting for DV %s%d ...When selected, this generates a new file per scene.Width:Wipe Softness:Wipe:Write playlistX Scatter:X offset:X:Y Scatter:Y offset:Y:YUV DeinterlaceYUV Deinterlace Film-likeYUV Denoise (Fast)YUV Denoise (Slow)You must enter a filename to capture.You must enter a filename which does not contain quotes.You must enter a filename which doesn't contain quotes.You must enter a filename with an extensionYou must enter a filename.You must enter a stem filename without an extension.You must restart Kino for V4L option to take effect.Zoom to _FitZoom:[n] h, , Ctrl+H[n] j, +, [n] k, -, [n] l, [n] x, Delete, dl[n] y, yl_Action:_After_Amount:_Apply_Audio Device:_Audio Encoding:_Audio:_Auto Split Files_Before_Capture_Cleanup_Contents_Deinterlace:_Disable key repeat_Drop frames_Drop video frames as needed_Edit_Enable Audio Output_Enable Jog/Shuttle Input_Enable V4L_Enable preview during capture_Expand Storyboard by default_Export_FX_File_File:_First button pressed:_Help_Image:_In:_Insert After..._JPEG Quality:_Join_Keyboard Reference_Limit to:_Loop_Multiplexer:_Mute_Normalisation:_OpenDML AVI_Out:_Pre-Roll:_Preview on External Monitor_Profile:_Properties_Put Timestamp in File Name_Quality:_Quicktime DV_Radius: _Raw DV_Reduced XVideo_Render_Resample Audio_Resample Pixel Aspect_Reverse_Sampling Rate: _Save SMIL projects with relative file paths_Scene Split_Second button (optional):_Show:_Softness:_Speed:_Split_Start:_TV Input:_To:_Tolerance:_Tool:_Two pass image encoding_Update Date and Timecode_Use Insert by default in Trim_Video Device:_View_Write Every:before/afterbestcolord_v1394 Device:degreesfailed to load luma image from filefastestframesgg, Homeh, , Ctrl+Hj, +, k, -, l, quitsecsecondsProject-Id-Version: kino 0.9.5 Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2009-03-22 22:06+0000 PO-Revision-Date: 2009-03-23 00:10+0000 Last-Translator: Jean-Luc Coulon (f5ibh) Language-Team: French MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-14 07:11+0000 X-Generator: Launchpad (build Unknown) (modifié) image de : jusqu'à l'image « %s » n'est pas un fichier DV, voulez-vous l'importer ?%s %s %2.2d:%2.2d:%2.2d:%2.2d %s %d bit, %d kHz, %d échantillons %d x %d, %s, %s, %2.2f i/s%s image %i.%s image : %i, temps passé : %s, durée estimée : %s, reste : %s(illimitée s'ils sont les deux à 0)(nouveau)(appuyer la touche « play » du caméscope) 0 - MPEG1 générique1 - 1/1 (carré)1 - VCD standard16/92 - 4/32 - VCD personnalisé3 - 16/93 - MPEG2 générique32 kHz32 kHz stéréo4 - 2.21/14 - SVCD standard44,1 kHz44,1 kHz stéréo48 kHz48 kHz stéréo4/35 - SVCD personnalisé:<< Créé >>Options avancéesFiltre AudioTransition AudioAffectation des boutonsCréerDécodeur DVOptions DVD VidéoMéthode d'affichageType de fichierDimensions finalesDimensions initialesLuninanceAutres options de fichierRemplacerPanoramiquePosition et animationOptions de prévisualisationParamètresDimensionsLe sous-système IEEE 1394 ne répond pas. Le module raw1394 doit être chargé et vous devez avoir accès à /dev/raw1394 en lecture et écriture.Filtre VidéoTransition VidéoBalance des blancsCourbe A :Commutation A/B :Commandes AV/C non activées._Appareil AV/C :AnnuléÀ propos de KinoAjouter ou supprimer une image-clé pour les paramètres de l'effetAjuster la luminosité de la couleurAjuster la teinte de la couleur (telle que rouge, bleu ou jaune)Ajuster la plage d'écart de luminositéAjuster le niveau de luminositéAjuster le niveau de luminosité de manière non linéaireAjuster la suppression de la dominante magentaAjuster la vitesse du clip créé en fonction de la source vidéoAjuster l'éclat de la couleurAlignement :images, prises parmi l'ensembledéjà désentrelacéAjouter un fichier (AVI DV ou SMIL) à la fin du filmAjouter un fichier (AVI DV ou SMIL) à la fin de la scèneAjouter un fichier au filmAjouter un fichier à la scèneIndiquer s'il faut appliquer un mouvement entrelacé (Suggéré uniquement si la sortie finale doit être entrelacée).Indiquer s'il faut appliquer un mouvement entrelacé (Suggéré uniquement si la sortie finale doit être entrelacée)._Rapport d'aspect :_Rapport L/H :Fichier audio :Échantillonage audio :détection automatiqueCourbe B :Retour de 30 secondesRetour de 5 scènesRetour d'une imageRetour d'une secondeCouleur d'arrière-planVolet porteNoir et BlancClé chromatique bleueFlouFlou _horizontalFlou _verticalen basEn bas, à gauchehors du cadre, en basEn bas, à droiteBas vers hautLuminosité :Rechercher un fichierAcquisitionFaire l'acquisition d'une image fixeÉchec de l'acquisition.Acquisition arrêtée.Acquisition, ajouter au filmAcquisition, insérer après l'imageAcquisition/Remplacer/Exporter/RenduAcquisition en cours centréFusainSi cette case est cochée, la sortie audio sera activée lors de la navigation dans la vidéo en dehors des phases de lecture.Choisir un fichier DVChoisir un fichier DV ou SMILChoisir un fichier DV ou SMIL à joindreChoisir un fichier DV ou SMIL à insérerChoisir un mode de découpeChoisir un filtre vidéoChoisir une transition vidéoChoisir un générateur vidéoVeuillez choisir un script de post-traitement XML dvdauthorChoisir le quadrantChoisir un filtre audioChoisir une transition audioChoisir un fichier audioChoisir la direction du déplacementChoisir la direction du pivotementChoisir la direction du dégradéChoisir la direction du mouvementChoisir le quadrant à reproduireChoisir la source de la vidéo entrante (B)Choisir le format horaireChoisir ce qu'il faut mettre en évidenceAjuster les valeurs de _luminanceAjuster les valeurs de _chrominanceCliquer pour effectuer la transition de la vidéo sortante (B) avec la vidéo entrante (B) ou uniquement avec la dernière image de la vidéo sortanteCliquer pour effectuer la transition de la vidéo sortante avec une couleur pleineHorlogeen fermeture àTempérature de couleurMoyenne de couleurConserver une couleurPlage de couleursCouleur :CommandeCompositionContraste :CopierCopier l'image actuelleCopier la scène actuelleCopier depuis le début de la scèneCopier la scèneCopier jusqu'à la fin de la scèneImpossible de charger le fichier SMIL « %s »Enregistrement de l'ELI impossibleEnregistrement du fichier SMIL impossibleEnregistrement du fichier SMIL impossibleEnregistrement des sous-titres impossibleFondu enchaînéCtrl+B, Page PrécCrtl+F, Page SuivCtrl+R, Majusc+Ctrl+Zimage actuelleCouperCouper une secondeCouper l'image actuelleCouper la scène actuelleCouper depuis le début de la scène actuelleCouper depuis le début du filmCouper depuis le début de la scèneCouper une secondeCouper la scèneCouper jusqu'à la fin de la scène actuelleCouper jusqu'à la fin du filmCouper jusqu'à la fin de la scèneBalayer les différents facteurs de zoom : zooms 50%, 100% et affichage adapté.AVI DV Type _1AVI DV Type _2Fichier DVRépertoire de _projet par défaut :DéfautsDésentrelacerEffectuer un désentrelacement avant de traiter l'imageimage désentrelacée par mélange linéaire (« linear blend »)DifférencesDirection :DésactivéeAffichageFonduIndiquer si le texte comporte un balisageDouble-cliquer pour se déplacer vers l'imageAbandonnée :DoublageDuréeDurée : Durée : %.02f secondesDurée : non disponible_MontageA_ctiver l'audio lors de la navigationF_in :E_xtraire :MontageActivéeFin du filmFin de la scèneFin de la scène / scène suivanteFinir avec :EntréeEntrer un nom de fichier pour « Enregistrer sous »Entrer un nom de fichier à passer à l'outilEntrer un nom de projetEntrer un nom de fichier ou le sélectionnerEntrer le nom du fichier de périphérique à utiliserEntrer le texteErreur lors de l'exportation audio - abandon.Erreur lors de la configuration du port IEEE·1394 (adaptateur hôte).Erreur au lancement de la sortie.Erreur d'écriture vers le filtre audio KINO/MJPEG - abandon.Erreur d'écriture vers le filtre vidéo KINO/MJPEG - abandon.ÉchapÉchap, F2_Chaque :Exécuter l'opération de montageExporterÉchec de l'exportation à : Exportation terminée à : Exportation arrêtée à : Exportation (passe 1)Exportation (passe 2)EffetsF_ichier :F_ormat :D_epuis :Fondu entrantFondu sortantFondu entrant :Fondu sortant :Fondu :Échec de l'exécution de %s. Une installation complète de mjpegtools est nécessaire pour l'exportation MPEG.Échec de chargement du fichier de média « %s ».Échec de l'ouverture raw1394 ; vous devrez commander vous-même l'enregistrement depuis l'appareil.Erreur d'analyse des métadonnées du projet : expression metaValuesXPath erronéeErreur d'analyse des métadonnées du projet : expression newProjectXPath erronéeErreur d'analyse des métadonnées du projet : le résultat de newProjectXPath est videÉchec d'écriture dans le fichier. Le nom de fichier est-il correct ?Avance rapideF_ormat de fichier :Nom de fichier : Date/heure : Code temporel  Format de fichier : Audio : Vidéo :Fichier/OuvrirFichier :Fichier : Début : Durée :Position finale :Première imagePremière image à exporterCouleur uniforme fixePivoterPivoter verticalement ou horizontalementPolice :Sens normalAvancer de 30 secondesAvancer de 5 scènesParcourir en avantAvancer d'une imageAvancer d'une secondeNombre maximum d'im_ages par fichier :Nombre maximum d'im_ages par fichier :Imagesavec l'image qui suitavec l'image qui précèdeImagesavec les images qui suiventImages :images, à partir de l'imageDepuis un fichierDe :image complètement entrelacéeLimiter davantage la plage de l'effetLimiter davantage la plage de l'effet au début ou à la fin de la plage ci-dessusG, FinGamma :GénéralCréer un fichier DV en utilisant les effets et paramètres actuelsCréer un nouveau fichier pour chaque scèneCréer un nouveau fichier lorsque cette taille de fichier est dépasséeCréer un nouveau fichier lorsque ce nombre d'images est dépasséDégradéClé chromatique verteVert :Hauteur :HeuresTeinte :Importation en cours... (ceci peut être long)Accroître la vitesse de l'aperçu en sautant des imagesPosition initiale :InsérerInsérer aprèsInsérer avantInsérer a_vant...Insérer un fichier après la scène actuelleInsérer un fichier avant la scène actuelleInsérer un fichierInsérer un fichier (AVI DV ou SMIL) avant l'image actuelleInsert, InserEntrelacé. Utiliser le rendu basé sur les trames.Entrelacé. Utiliser un rendu basé sur les tramesdésentrelaceur interne (très rapide)Filtre audio choisi non valableTransition audio choisie non valableFichier sélectionné non valablePlage d'images indiquée non valable.Créateur d'image choisi non valableFiltre d'image choisi non valableTransition d'image choisie non valableValeur de position non valableSaccadéJoindreJoindre la scène actuelle à la suivanteJoindre les scènesJoindre cette scène à la suivanteJoindre cette scène à la suivanteKaléidoscopeImportation KinoRéférence du clavier KinoPréférences de KinoKino a récupéré d'un plantage et a restauré votre historique d'annulation !Kino est un logiciel de montage non linéaire pour le DV IEEE 1394. http://www.kinodv.org/ Copyright 2000-2007 Arne Schirmacher , Dan Dennedy , Charlie Yates , et Mads Bondo Dydensborg Dernière imageDernière image à exporterà gauchehors du cadre, à gaucheDe la gauche vers le milieuDe la gauche vers la droiteGauche vers droiteNiveauxDensité de l'effet : Espacement des lignes :Lier les points d'entrée et sortie pour qu'ils se déplacent ensembleVerrouillage de l'audioBasse _qualitéTrame inférieureVolet de luminance (« luma »)MoMP2 (en utilisant MJPEG mp2enc)MP3 (en utilisant lame)Taille ma_ximum de fichier :Taille ma_ximum des fichiers :Si coché, rendre conforme, sinon préserver l'originalRendre les pixels carrés pour un montage et un traitement plus facileau milieuMillisecondesMiroirEffectuer une symétrie en miroir verticalement ou horizontalementMélangeMélange :Changement de modeMode :Aller 30 secondes en arrièreAller 30 secondes en avantSe déplacer vers l'arrièreSe déplacer de 5 scènes vers l'arrièreSe déplacer vers l'arrière d'une secondeSe déplacer vers l'avantSe déplacer de 5 scènes vers l'avantSe déplacer vers l'avant d'une secondeSe déplacer d'une image en arrièreSe déplacer d'une image en avantSe déplacer d'une seconde vers l'arrièreSe déplacer d'une seconde vers l'avantAller au début du filmAller à la fin de la scène actuelleAller à la fin du filmSe déplacer à la fin de la scèneSe déplacer à la première imageAller à l'image %dAller au point d'entréeSe déplacer à la dernière imageAller au point de sortieAller à l'image indiquéeAller au début de la scène actuelleSe déplacer au début de la scène suivanteSe déplacer au début de la scène précédenteSe déplacer au début de la scèneMuetNouveauNouveau ProjetIndex suivantPlan suivantIl n'a pas été détecté de caméscope compatible AV/C connecté ou sous tensionAucune modificationPas de nom de fichier indiquéAucun fichier sélectionnéPas d'images disponibles pour réécriture.Aucun fichier image indiqué - abandon.aucunNon préciséeNombre d'images au-delà duquel limiter la plageAjuster numériquement le point d'entrée en nombre d'imagesAjuster numériquement le point de sortie en nombre d'imagesOGG (en utilisant oggenc)Décalage :OuvrirOuvrir une vidéo ou un projetOpenDML peut gérer les fichiers AVI de grande taille (>1 Go)en ouverture àOpération :AutresSortie depuis le milieu Charnière gauche Charnière droite Charnière au milieu Charnière supérieure Charnière inférieure Charnière horizontale Supérieure gauche Supérieure droite Inférieure gauche Supérieure droiteLargeur de la bordure :Sortie _XML dvdauthor :RemplacerRemplacer / charger la scène actuelleP_référencesP_ublier SMILLargeur du remplissage :Panoramique et zoomCollerColler après l'image actuelleColler avant l'image actuelleColler la scèneSuspendre l'exportationChoisir une couleur comme vidéo entrante (B)Choisir une couleur de mise en évidenceDéfinir la couleur et l'opacité de l'arrière-planPrendre dans l'image d'origine la couleur qui sera considérée comme blancheDéfinir la couleur et l'opacité de la bordureDéfinir la couleur et l'opacité du textePixeliserLireLectureVeuillez choisir une norme vidéoPréférencesPrédéfinition :AperçuAperçu de l'exportationIndex précédentPlan précédentPropriétéPu_blier image fixe...PublierPublier au format SMILPublier le projet SMILPublier image fixePublier une image fixeVolet défilantQuadrant :QuitterBruit aléatoireR_ééchantillonner l'audioRefaireRefaire la dernière modificationRefaire la dernière commandeRéduire la qualité d'image de l'aperçu de manière à augmenter sa vitesseSupprimer les fichiers temporairesÉchec du renduÉchec du rendu. Mauvais balisage (« markup ») ?Rendu terminée - heure : Rendu de l'image %i.Rendu de l'image : %i, temps passé : %s, durée estimée : %s, reste : %sRendu arrêté - heure : Répéter la dernière commandeErreur de rééchantillonnage : RedimensionnerRéinitialiserRéinitialiser les points d'entrée et de sortieRéinitialiser le point d'entréeRéinitialiser le point de sortieRetourner au MontageSens inverseParcourir en arrièreVidéo inverseInverser l'animation à partir des images clésInverser le sens de reproduction du clip crééRetour rapideà droitehors du cadre, à droiteDroite vers gaucheRotation :S_cinder les scènesAffic_her :Enregistrer une image _fixe...Saturation :EnregistrerEnregistrer une image fixeEnregistrer les modification du projet « %s » avant de fermer ?Enregistrer le film en AVI DVSD avec un flux audio séparé.Enregistrer le film en AVI DVSD sans flux audio séparé.Enregistrer le film en un flux DV Quicktime.Enregistrer le film en un flux DV brut.Enregistrer le projetEnregistrer une image fixeEnregistrer le filmEnregistrer le film au format SMILEnregistrer la vidéo en AVI DVSD avec un flux audio séparé.Enregistrer la vidéo en AVI DVSD sans flux audio séparé.Enregistrer la vidéo dans un fichier DV Quicktime.Enregistrer la vidéo sous un format de flux DV brut.Indiquer s'il faut redimensionner ou recadrer la vidéo en fonction de sa tailleÉchelle : SecondesChoisir un fichier d'imageChoisir l'appareil dont il faut commander le mécanisme de transport de bandeChoisir une imageSensibilité :SépiaPoint d'entréePoint de sortiePositionner tous les paramètres à leur valeur neutrePlacer le point d'entréePlacer le point de sortiePlacer le point d'entrée à la position actuellePlacer le point d'entrée à la position actuelle (i)Placer le point de sortie à la position actuellePlacer le point de sortie à la position actuelle (o)Effectuer l'alignement de plusieurs lignes de texte les unes par rapport aux autresDéfinir le niveau de flouDéfinir la taille de la zone de fusionDéfinir l'importance du fondu du contour du voletDéfinir l'espacement entre plusieurs lignes de texteDéfinir la proportion d'image floue mélangée à l'image d'origineDéfinir la couleur de début pour la fin de l'effetDéfinir la couleur de début pour le début de l'effetDéfinir la température de couleur en KelvinDéfinir le sens de défilement du voletDéfinir la couleur de fin pour la fin de l'effetDéfinir la couleur de fin pour le début de l'effetDéfinir la dimension finale du bloc dans la direction horizontaleDéfinir la position horizontale de finDéfinir la dimension finale du bloc dans la direction verticaleDéfinir la position verticale de finDéfinir la hauteur de la vidéo entrantePourcentage horizontal de l'image d'origine à conserverDéfinir la position horizontaleDéfinir la position horizontale de la vidéo entranteDéfinir la position horizontale, en pixels, par rapport à ce qui est défini ci-dessousDéfinir l'opacité de la vidéo entranteDéfinir le cisaillement vertical de la vidéo entranteDéfinir la rotation de la vidéo entranteDéfinir la taille du remplissage au-dessus et au-dessous du texteDéfinir la taille du remplissage sur les côtés du texteDéfinir la taille de la plage de couleurs centrée autour de la couleur choisieDéfinir la taille de la matrice de convolutionDéfinir la dimension initiale du bloc dans la direction horizontaleDéfinir la position horizontale de débutDéfinir la dimension initiale du bloc dans la direction verticaleDéfinir la position verticale de débutDéfinir la police et la taille des caractèresPourcentage vertical de l'image d'origine à conserverDéfinir la position verticaleDéfinir la position verticale de la vidéo entranteDéfinir la position verticale en pixels par rapport à ce qui est défini ci-dessousDéfinir la largeur de la vidéo entranteDéfinir la largeur de la bordureCisaillement :Majusc+UAfficher toutes les :Bague de navigationShuttle %+.1f i/sSimilitudesVous ne pouvez pas publier d'image fixe depuis le mode acquisition.Indiquer un nom de fichier complet. L'extension détermine le type de fichier.Entrer le nom du fichier de sortie sans extensionScinderScinder la scèneScinder la scène avant l'image actuelleScinder la scène avant l'imageScinder la scèneDémarrer l'acquisitionLancer l'acquisition, l'exportation, ou le rendu ou appliquer le remplacementCommencer l'exportationDémarrer de :Démarrer le renduCommencer l'acquisition vidéoCommencer le doublage un certain temps après le début de l'effet vidéoDébut du filmDébut de la scèneDébut de la scène / scène précédenteDémarrer le mélange un certain temps après le début de l'effet vidéoDébut de l'exportationReculer d'une imageAvancer d'une imageImage fixeImage fixe...Img fixesArrêtArrêter l'acquisitionArrêter l'acquisition vidéoStopper l'exportationArrêter le transport, l'acquisition, l'exportation ou le renduSuperpositionCommutationActiver ou désactiver les commandes AV/C du caméscopeAller à l'onglet « Acquisition »Aller au MontageAller à l'onglet « Exporter »Aller à l'onglet « Effets »Aller à l'onglet « Timeline »Aller à l'onglet « Découpe »Aller à l'onglet d'acquisitionAller à l'onglet de MontagePasser en mode découpeAstuce : utiliser une spécification de format dans le nom du fichier pour importer depuis une séquence d'images. Par exemple : gap-%06d.png._DécouperTabuléIndiquer si l'effet doit être appliqué à l'envers (spécifique à l'effet et pas toujours possible)Texte contenant du balisage (« markup ») PangoÉchec du script dvdauthor, mais l'exportation MPEG s'est déroulée avec succès.Le fichier « %s » existe déjà. Voulez-vous continuer ? Nombre d'images à créerNombre d'images à jouer avant et après la plage traitéeDurée de répétition de la première image pour permettre au périphérique de se synchroniser au signalNombre d'images vidéo sur lesquelles effectuer un fondu vers la transparenceNombre d'images vidéo sur lesquelles effectuer un fondu depuis la transparenceChemin et nom d'un fichier image ou d'une séquence d'imagesLe projet est vide et les préférences pour la création vidéo n'ont pas été indiquées.Le processeur audio demandé n'a pas encore été implémenté...La source d'image demandée n'a pas encore été implémentée...Le processeur d'image demandé n'a pas encore été implémenté...Le serveur a renvoyé une réponse vide. Veuillez choisir Fichier/Nouveau pour lancer une nouvelle interrogation du serveur.Instant auquel terminer l'effetInstant auquel commencer l'effetCes paramètres sont utilisés par défaut lors de la création de nouvelles images et de sons à l'aide du module « Effets ». Ils seront écrasés, si possible, par les paramètres du projet ouvert. Exportation cadencée ; essayer une valeur élevée pour faire un index d'exportation de votre filmEnregistrement cadencé ; essayer une valeur élevée pour créer un index vidéo de votre bandeTemps :Titrageà :Basculer entre insertion et remplacementLier / délier les points d'entrée et de sortieActiver/désactiver la lecture en boucleBasculer la boucle entre les points d'entrée-sortie (si activé) et le clip en entier (si désactivé)Basculer entre lecture et pauseActiver/désactiver la lecture en boucle de l'aperçuBasculer en lectureActiver/désactiver la reproduction audio lors de la prévisualisationActiver/désactiver la reproduction d'une portion du film avec et après la plage traitéeen hautEn haut, à gauchehors du cadre, en hautEn haut, à droiteDu haut vers le basDu haut vers le milieuHaut vers basDécouperDécoupeImpossible d'ouvrir le fichier de sortieImpossible d'écrire la vidéo - disque plein ?AnnulerAnnuler les opérations de montageAnnuler la dernière modificationAnnuler la dernière commandeSans titreMettre à jour les données horaires/dates de l'enregistrement et un nouveau code temporel (réinitialiser si séparation automatique)Trame supérieureValeurValeur :T_ube vidéo :ATTENTION : acquisition arrêtée. Disque plein ?ATTENTION : le module dv1394 du noyau n'est pas chargé ou échec de lecture/écriture sur %sATTENTION : le module dv1394 du noyau n'est pas chargé ou échec de lecture/écriture sur %sATTENTION : le module raw1394 du noyau n'est pas chargé ou échec de lecture/écriture sur /dev/raw1394WAV (Interne)WAV (en utilisant sox)En attente DV %s%d...Lorsque cette option est sélectionnée, un nouveau fichier est créé pour chaque scène.Largeur :Flou du volet :Volet :Écrire la liste de lectureDécalage en X :Décalage en X :X :Décalage en Y :Décalage en Y :Y :désentrelacement YUVdésentrelacement YUV aspect-filmréduction de bruit YUV (rapide)réduction de bruit YUV (lente)Vous devez entrer un nom de fichier pour l'acquisition.Veuillez entrer un nom de fichier sans guillemets.Veuillez entrer un nom de fichier sans guillemets.Veuillez entrer un nom de fichier avec une extensionVeuillez entrer un nom de fichier.Vous devez entrer le nom de fichier sans extension.Vous devez redémarrer Kino pour que l'option V4L soit active._Zoom adaptéZoom :[n] h, , Ctrl+H[n] j, +, [n] k, -, [n] l, [n] x, Effacer, dl[n] y, yl_Action :_Après_Valeur :_Appliquer_Périphérique audio :Encoda_ge audio :A_udio :Scinder a_utomatiquement les fichiers_Avant_Acquisition_Nettoyer_Sommaire_Désentrelacement :Désactiver la répétition des touchesAban_donner des imagesA_bandonner des images vidéo si nécessaireÉdit_er_Activer la sortie audio_Activer l'entrée du manipulateur Jog/Shuttle_Utiliser V4L_Activer la prévisualisation lors de l'acquisitionPar défaut, _déployer le storyboardE_xporter_Effets_Fichier_Fichier :_Premier bouton pressé :_Aide_Image :_Entrée :Insérer a_près..._Qualité JPEG :_Joindre_Référence Clavier_Limiter_Boucle_Multiplexeur :_Muet_Norme :AVI _OpenDML_Sortie :_Amorce :_Prévisualiser sur un moniteur externe_Profil :_PropriétésM_ettre la date et l'heure dans le nom du fichier_Qualité :DV _Quicktime_Rayon : _DV brutXVideo _réduit_Rendu_Rééchantillonner l'audio_Rééchantillonner le rapport d'aspect des pixels_Inverser_Taux d'échantillonage : _Enregistrer les projets SMIL avec des chemins de fichiers relatifs_Scinder les scènes_Deuxième bouton (optionnel) :_Afficher :_Largeur de transition :_Vitesse :_Scinder_Début :Entrée _TV :_À :_Tolérance :_Outil :_Encodage d'image en deux passes_Mettre à jour la date et le code temporelPar défaut, _utiliser « Insérer » en mode découpe_Périphérique vidéo :_VueÉcrir_e toute les :images avant/aprèsle meilleurcouleurPériphérique d_v1394 :degréséchec de chargement de l'image de luminance à partir du fichierle plus rapideimagesgg, Débuth, , Ctrl+Hj, +, k, -, l, quitterssecondes